 |
George Moore |
|
There are books of which the backs and covers are by far the best parts. |
|
本の背やカバーの方がはるかに良くできた本がある。
|
|
George Moore |
|
Reality can destroy the dream; why shouldn't the dream destroy reality? |
|
現実が夢を壊すことがある。だったら、夢が現実を壊すことがあってもいいじゃないか。
|
|
Alfred Hichcock |
|
A movie is life with the dull parts cut out. |
|
映画とは、退屈な部分がカットされた人生である。
|
|
Alfred Hitchcock |
|
The length of a film should be directly related tothe endurance of the human bladder. |
|
映画の長さは人間の膀胱がどれだけ我慢できるかということと直接関係させるべきだ。
|
|
Calvin Klein |
|
I think there's something incredibly sexy about a woman wearing her boyfriend's T-shirt and underwear. |
|
ボーイフレンドのＴシャツと下着を着ている女性は、どこか信じられないぐらいセクシーなところがあるように思う。
|
|
Carl Gustav Jung |
|
Show me a sane man and I will cure him for you. |
|
まともな男を連れてきてみなさい。そうしたら私が彼を治療してあげるから。
|
|
Samuel T. Coleridge |
|
There are three classes of elderly woman : first, that dear old soul ; second, that old woman ; third, that old witch. |
|
年を取った女性には３つの種類がある。第一は、あのやさしいおばあちゃん、第二は、あのばあさん、第三は、あの鬼ばばあ。
|
|
George Chapman |
|
Eyes can speak and eyes can understand. |
|
目は言葉を語り、目は言葉を理解できる。
|
|
Khalil Gibran |
|
The reality of the other person is not in what he reveals to you, but in what he cannot reveal to you. Therefore, if you would understand him, listen not to what he says but rather to what he does not say. |
|
相手の本音は自分に打ち明けたところにではなく、打ち明けられなかったところにある。だから、もし相手を理解しようと思うのなら、相手が言ったことにではなく、言わなかったことに耳を傾けなさい。
|
|
Oscar Wilde |
|
There is only one thing in the world worse than being talked about and that isn't being talked about. |
|
噂されることよりももっと悪いことがある。それは噂にもされないことだ。
|
|
Thomas Shadwell |
|
Words may be false and full of art;Sighs are the natural language of the
heart. |
|
言葉は嘘であったり、技巧を凝らしていたりするが、ため息は心から発せられた偽りのない言語である。
|
|
Albert Einstein |
|
Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. That's relativity. |
|
熱いストーブの上に一分間手をのせてみてください。まるで一時間ぐらいに感じられるでしょう。ところがかわいい女の子と一緒に一時間座っていると、一分間ぐらいにしか感じられない。それが相対性というものです。
|
|
Albert Einstein |
|
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. |
|
常識とは、１８歳までに積み上げられた偏見の事である。
|
|
Barbara Tuckman |
|
Books are the carriers of civilization. Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill. |
|
本は文化を伝播する。本がなければ、歴史、文学は沈黙し、科学は無能になり、思考や推測は停滞する。
|
|
Benjamin Disraeli |
|
There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics. |
|
嘘には３つの種類がある。嘘、真っ赤な嘘、そして統計だ。
|
|
George Foreman |
|
I think sleeping was my problem in school. If school had started at 4:00 in the afternoon, I'd be a college graduate today. |
|
学校では睡眠が私の敵だった。もし学校が午後４時に始まっていれば、私は大学を卒業していただろう。
|
|
Henry Ford |
|
Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young |
|
２０歳であれ、８０歳であれ、誰でも学ぶことをやめてしまえば老人になる。学ぶことをやめなければいつでも若さを保てる。人生で最も重要なことは心を若く保つことだ。
|
|
Mark Twain |
|
Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run. |
|
石鹸と教育は大量殺人ほど急激な変化はないが、長い目でみればそれ以上に殺傷力がある。
|
|
T. Huxley |
|
It is not who is right, but what is right, that is of importance. |
|
誰が正しいか、ではなく、何が正しいかが重要だ。
|
|
William James |
|
A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices. |
|
自分の偏見を組み立てなおしているにすぎないのに、そのことを「考えている」と思っている人が非常に多い。
|
|
Wystan Hugh Auden |
|
A real book is not one that we read, but one that reads us. |
|
本物の本とは、私達が「読む」ものではなく、私達を「読ませる」ものだ。
|
|
George Eliot |
|
Marriage is the lack of judgement, divorce the lack of patience, and remarriage the lack of memory. |
|
結婚は判断力の欠如、離婚は忍耐力の欠如、再婚は記憶力の欠如である。
|
|
Agatha Christie |
|
An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets, the more interest he takes in her. |
|
考古学者は女性にとって最高の夫だと思うわ。妻が年をとればとるほど、関心を持ってくれるんだから。
|
|
O, Henry |
|
If men knew how women pass the time when they are alone, they'd never marry. |
|
もし女性が一人でいる時にしていることを知れば、男性は決して結婚しないだろう。
|
|
Samuel Johnson |
|
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. |
|
結婚には、多くの苦痛があるが、独身には、楽しみがない。
|
|
James Baldwin |
|
Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them. |
|
子どもたちは、年長者の言うことを聞くのはあまり得意ではないが、年長者の真似をするのは得意である。
|
|
Frank Lloyd Wright |
|
A doctor can bury his mistakes, but an architect can only advise his clients to plant vines. |
|
医者は自分のミスを闇に葬ることができるが、建築家は依頼者に、ツタ科の植物を植えるように勧めることしかできない。
|
|
George Burns |
|
First you forget names, then you forget faces.Next you forget to pull your zipper up and finally, you forget to pull it down. |
|
ボケの初めは名前を忘れ、そして顔を忘れる。次に、チャックを上げるのを忘れ、終いには、チャックを下げるのを忘れる。
|
|
George Eliot |
|
Wear a smile and have friends; wear a scowl and have wrinkles. |
|
微笑めば友達ができる。しかめっ面をすればしわができる。
|
|
Italo Svevo |
|
There are three things I always forget.Names, faces -- the third I can't remember. |
|
私がいつも忘れてしまうものが３つある。名前、顔、・・・３つ目は、何だっけ。
|
|
Mark Twain |
|
Quitting smoking is easy, I have done it thousands of times. |
|
タバコをやめることは簡単だよ。私はもう何千回もやめたんだから。
|
|
Mark Twain |
|
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining and wants it back the minute it begins to rain. |
|
銀行家とは、日が照っている時に時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返してくれと言ってくる連中である。
|
|
Robert Frost |
|
The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning and does not stop until you get into the office. |
|
脳はすばらしい器官だ。朝起きた瞬間から活動を始め、止まることを知らない。オフィスに入るまでは。
|
|
Samuel Johnson |
|
Your manuscript is both good and original; but the part that is good is not original, and the part that is original is not good. |
|
君の書いた原稿は優れているし、独創的だ。だが、優れている部分は独創的でないし、独創的な部分は優れていない。
|
|
Anita Brookner |
|
Time misspent in youth is sometimes all the freedom one ever has. |
|
若い頃に無駄に過ごした時間が、人生で唯一の自由であるかもしれない。
|
|
Charles Schulz |
|
Life is like a ten-speed bicycle. Most of us have gears we never use. |
|
人生は１０段変速の自転車のようなものだ。大半は一度も使わない。
|
|
Cindy Crawford |
|
If you know what you're doing and feel good about it, you never regret it. If you get talked into something, you always regret it. |
|
自分のやっていることがわかっていて、それに満足しているのなら、決して後悔しないわ。でもそれが言われるままにやっているのなら、必ず後悔するわよ。
|
|
Edward Everett Hale |
|
I am only one,But still I am one.I cannot do everything,But still I can do something;And because I cannot do everythingI will not refuse to do the something that I can do. |
|
私は小さな存在でしかありませんが、それでも私は存在します。私は何もかもすることはできませんが、何かをすることはできます。だから、何もかもすることはできないからといって、できることまでもやめてしまってはいけません。
|
|
James Dean |
|
What better way to die? It's fast and clean and you go out in a blaze of glory. |
|
これ以上いい死に方があるかい？一瞬にして跡形もなく、しかも栄光に包まれて死ねるんだ。
|
|
James Gibbons Huneker |
|
Life is like an onion.You peel off layer after layer and then you find there is nothing in it. |
|
人生はたまねぎに似ている。一枚一枚皮をむいていくと、中には何もないことに気付く。
|
|
Maria Edgeworth |
|
I've a great fancy to see my own funeral afore I die. |
|
死ぬ前に自分の葬式を見てみたい気がする。
|
|
Mark Twain |
|
Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen. |
|
もし８０歳で生まれ、だんだん１８歳に近づいていくことができたら、人生は限りなく幸せになっていただろうに。
|
|
Oscar Wilde |
|
When I was young I thought that money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is. |
|
若い頃は、私はお金こそが人生で最も大切なものだと思っていた。今、歳をとってそれが正しいことを知った。
|
|
Walter Bagehot |
|
The great pleasure in life is doing what people say you cannot do. |
|
人生で最もうれしいことは、できるわけがないだろうと言われたことをやってのけることだ。
|
|
Washington Irving |
|
Whenever a man's friends begin to compliment him about looking young, he may be sure that they think he is growing old. |
|
友達が、若く見えるとお世辞を言うようになったら、自分が年をとりはじめたと思ったほうがいいでしょう。
|
|
Albert Einstein |
|
If A equals success, then the formula is A = X + Y + Z. X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut. |
|
A=成功とすると、A = X + Y + Zの公式が成り立つ。X = 働け Y = 遊べ Z = 黙ってろ
|
|
Anne Bradstreet |
|
If we had no Winter, the spring would not be so pleasant; If we did not sometimes taste the adversity, prosperity would not be so welcome. |
|
もし冬がなかったら、春の訪れはそんなに喜ばれないだろう。もし、私達が時々逆境を乗り越えなければ、成功もそれほどうれしく感じないだろう。
|
|
Ann Landers |
|
Opportunities are usually disguised as hard work, so most people don’t recognize them. |
|
普通、チャンスはハードな仕事に姿を変えているの。だから、大抵の人はそれに気付かないわ。
|
|
Douglas William Jerrold |
|
Some people are so fond of ill-luck that they run half-way to meet it. |
|
不運が大好きなためにわざわざ不運を迎えに行く人達がいる。
|
|
Ray Kroc |
|
Luck is a dividend of sweat. The more you sweat, the luckier you get. |
|
幸運は汗への配当である。汗をかけばかくほど、幸運を手にすることができる。
|
|
Ross Perot |
|
Most people give up just when they're about to achieve success. They quit on the one yard line. They give up at the last minute of the game, one foot from a winning touchdown. |
|
ほとんどの人は成功を目の前にしてあきらめてしまうんだ。人はあと1ヤードのところでやめる。試合で最後の１分、勝利が決まるタッチダウンまであと一歩のところであきらめてしまうんだ。
|
|
Nikita Khrushchev |
|
Politicians are the same all over. They promise to build bridges even when there are no rivers. |
|
政治家なんてどこ行っても同じだよ。川がなくても橋を建設しますって約束するんだからね。
|
|
Ronald Reagan |
|
Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first. |
|
政治は２番目に古い職業だといわれている。私は政治が一番古い職業に酷似していると思うようになってきた。
|
|
John Webster |
|
Cowardly dogs bark loudest. |
|
臆病な犬ほど吠え声が大きい。
|
|
Ralph Waldo Emerson |
|
What is a weed? A plant whose virtues have no been discovered. |
|
雑草とは何か。価値が見出されていない植物のことである。
|
|
Winston Churchill |
|
I like pigs.Dogs look up to us.Cats look down on us.Pigs treat us as equals. |
|
私はブタが好きだ。犬は私達をうやまう。猫は私達を見下す。ブタは私達を対等に扱ってくれる。
|
|
Charles A. Dana |
|
When a dog bites a man that is not news, but when a man bites a dog that is news. |
|
犬が人に噛みついてもニュースにならないが、人が犬に噛みついたらニュースである。
|
|
Steve Allen |
|
One of the reasons I have never permitted television to become my whole life is that it is a very here-today-gone-tomorrow business. |
|
私がテレビに一生を捧げない理由の一つは、テレビが今日は良くても、明日にはどうなるかわからないビジネスだからだ。
|
|
Francis Bacon |
|
Fortunes come tumbling into some men's laps. |
|
幸運が勝手に転がり込んでくる人たちもいる。
|
|
Franklin Delano Roosevelt |
|
The only thing we have to fear is fear itself. |
|
私たちが恐れなければならない唯一のことは、恐れそのものである。
|
|
John F. Kennedy |
|
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you、ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. |
|
わが同胞のアメリカ人よ、国が自分に何をしてくれるのかを問うのではなく、自分が国のために何ができるかを問おう。わが同胞の世界の市民よ、アメリカが自分に何をしてくれるのかを問うのではなく、自分が人類の自由のために何ができるかを問おう。
|
|
John. F. Kennedy |
|
Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind. |
|
人類は戦争に終止符を打たなければならない。さもなければ、戦争が人類に終止符を打つことになるだろう。
|
|
Laurence Sterne |
|
Men tire themselves in pursuit of rest. |
|
人間は、休息を求めて疲れる。
|
|
R. Buckminster Fuller |
|
Environment to each must be All that is excepting me.Universe in turn must be All that is including me.The only difference between environment and universe is me...The observer, doer, thinker, lover, enjoyer. |
|
環境とは“私以外のすべてのもの それに対して宇宙とは、“私を含む全てのもの”環境と宇宙とのたった一つの違いは“私”...観察し、行動し、考え、愛し、楽しむ、私。
|
|
Robert Owen |
|
All the world is queer save thee and me, and even thou art a little queer. |
|
あなたと私を除いて世界中の人はおかしい。それにあなたさえ少しおかしい。
|
|
Stephen Hawking |
|
We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special. |
|
私達はどこにでもある恒星の、マイナーな惑星に住む、血統の良い猿にすぎない。しかし私達は宇宙というものを理解できる。そのために、ちょっとは特別な存在なのだ。
|
|
Agatha Christie |
|
I don't think necessity is the mother of invention --- invention, in my opinion, arises directly from idleness, possibly also from laziness. |
|
必要性は発明の母ではないと思うの。発明は、面倒だ、楽したいと思う気持ちから生まれると思うわ。
|
|
Isaac Newton |
|
If I have ever made any valuable discoveries, it has been owing more to patient attention, than to any other talent. |
|
もし私が価値のある発見をしたとすれば、それは才能があったからというよりも、辛抱強く注意を払っていたからだ。
|
|
Thomas Edison |
|
Just because something doesn't do what you planned it to do doesn't mean it's useless. |
|
作ったものが計画通りに機能しないからといって、それが無駄とは限らない。
|
|
Henry Mintzberg |
|
Leadership, like swimming, cannot be learned by reading about it. |
|
リーダーシップは、水泳のように本で学ぶことはできない。
|
|
Theodore Roosevelt |
|
Whenever you are asked if you can do a job, tell 'em, 'Certainly, I can!' Then get busy and find out how to do it. |
|
ある仕事ができるかと聞かれたらいつでも、「もちろんできます」と返事をすることだ。それから懸命にそのやり方を見つけよ
|
|
John Ruskin |
|
All travelling becomes dull in exact proportion to its rapidity. |
|
あらゆる旅はその速さに正比例してつまらなくなる。
|
|
Ray Bradbury |
|
We are an impossibility in an impossible universe. |
|
私達は不可能な宇宙に生まれた不可能な存在である。
|
|
Sir Thomas Browne |
|
It is the common wonder of all men how, among so many million of faces, there should be none alike. |
|
誰でも不思議に思うことには、これだけの多くの顔があるのに、似たものが一つもないことである。
|
|
Willam D. Howells |
|
He who sleeps in continual noise is awakened by silence. |
|
絶えない騒音の中で眠る人は、静かすぎると起きてしまう。
|
|
Anne Morrow Lindbergh |
|
A note of music gains significance from the silence on either side. |
|
一つの音符はその前後の沈黙によって意味をなす。
|
|
Ernest Newman |
|
The great composer does not set to work because he is inspired, but becomes inspired because he is working. |
|
偉大な作曲家達は、意欲が湧いたから作曲に取り組んだのではなく、取り組んだから意欲が湧いたのだ。
|
|
Pablo Picasso |
|
Art washes away from the soul, the dust of everyday life. |
|
芸術は日々の生活の埃を、魂から洗い流してくれる。
|
|
Tom Clancy |
|
The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense. |
|
フィクションと現実の違い？フィクションは理にかなっていないといけないね。
|
|
Douglas William Jerrold |
|
Love's like the measles―― all the worse when it comes late in life. |
|
恋ははしかに似ている――年をとってからかかるとそれだけ重い。
|
|
Ginger Rogers |
|
When two people love each other, they don't look at each other.They look in the same direction. |
|
２人がお互いに愛し合っているとき、２人はお互いを見つめているんじゃないわ。同じ方向を見ているの。
|
|
Luigi Pirandello |
|
In bed my real love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream. |
|
ベッドの中では、夢に誘い、私を救ってくれる睡眠こそが本当の恋人であった。
|
|
Oscar Wilde |
|
Men always want to be a woman's first love ― women like to be a man's last romance. |
|
男性は女性の最初の恋人になりたがるが、女性は男性の最後の恋人になりたがる。
|
|
Somerset Maugham |
|
You know, of course, that the Tasmanians, who never committed adultery, are now extinct. |
|
もちろん知っていると思うけど、不倫を決してしなかったタスマニア人は、絶滅したからね。 |
